/ English / Reference

Reference

Franke Ingo [ 17.10.2017 ] :
„Ein Jagderlebnis in der udmurtischen Taiga“

Es ist der 27. September 2017. Die Tür des Schlafraumes wurde geöffnet eine fordernde aber herzliche Stimme ertönte „ Morgen aufstehen“. Es war Sergej der Jagddirektor von Udmurtohota, der  mich weckte. Es ist 4.00 Uhr noch dunkel und ziemlich frisch.

Rein in die Jagdkleidung,  schnell einen kleinen Imbiss und eine Tasse Tee, dann fuhren wir mit dem UAZ  einem russischen Geländewagen ins Revier. Unser Ziel war ein Stand vom Vorabend, wo wir  auf einen einwechselnden Elchbullen warteten. Noch in der Dunkelheit angekommen suchten wir einen Stand zwischen einer Wiese und einem Jungwuchs aus Fichten und Birken auf. Nach einer kurzen Wartezeit fing mein Pirschführer Nikolaj mit dem locken des Elches an. Als das Rufen mehrere strophenlang unbeantwortet blieb haben wir den Stand verlassen und sind zum Fahrzeug zurück. Dort angekommen  fuhren wir sofort ins nächste Jagdgebiet. Nach ca. 15 Minuten sind wir vom Feldweg abgebogen und auf einen abgeernteten Getreideschlag gefahren. Auf einem Hügel  stoppte Nikolaj das Fahrzeug und gestikulierte, ich soll sitzenbleiben und er will in Richtung Wald pirschen um dort zu verhören ob sich Elche in der Nähe aufhalten. Nach zehn Minuten kam er eilig zum Auto zurück, öffnete die Tür und sagte „Bulle“ dabei wies er mit der Hand in Richtung Wald. Schnell aussteigen dann den Zielstock gepackt die Waffe aus dem Futteral und ab ging es über den Stoppelacker in Richtung Wald. Die aufgehende Sonne schickte Ihre Strahlen durch die Wolkenlücken und färbte die Stoppeln goldgelb. Da, plötzlich die Antwort auf Nikolajs locken. Ein Elchbulle meldete sich aus einem noch über  hundert Meter entfernten Erlenbruch. Bei einem Blick durchs Zielfernrohr sah ich einen schwarzen Wildkörper  der sofort wieder zwischen  mannshohem Gras und Weidensträucher verschwand. Die Zeit nutzten wir um uns so leise wie möglich dem Erlenbruch zu nähern. Den Stand eingenommen den Zielstock in den Boden geschoben die Waffe angestrichen. Nikolaj begann sofort den Elch zu locken, der zögerte nicht und antwortete gleich. Mal  lauter mal leiser je nachdem wie er sein Haupt hielt. Als nach mehrmaligen Rufen der Elch nicht näher kam und sich auch nicht zeigte, öffnete mein Pirschführer Nikolaj seine Trickkiste. Er  kniete sich nieder und senkte seinen Kopf Richtung Boden und begann zu  locken. So imitierte er  die liegende, brunftige Elchkuh. Dann stand er auf und bot mir seine Schulter als Stütze an. Da ich die ganze Zeit im Anschlag stand und durchs Zielfernrohr in die Richtung schaute aus der wir den Elch erwarteten, sah ich plötzlich den anwechselnden Bullen der sich durch die dichtstehenden Erlen schob und sich mit wankendem Haupt  und antwortender Stimme uns näherte. In seinem Troll zog er spitz auf uns zu.  Dann verhoffte der Bulle auf einer Entfernung von  80 Meter. Meine Gedanken waren sofort bei den einweisenden Worten von Jagddirektor Sergej. Der da sagte „Wenn der Elch spitz auf uns zu zieht und verhofft, wechselt er danach seine Richtung“. Der Gedanke war kaum zu Ende da wendete sich der Bulle nach rechts das Fadenkreuz vom Zielfernrohr  hinters Blatt,  dann ließ ich sofort  fliegen. Der Elch quittierte den Schuss durch ein Zucken im Wildkörper. Der Einschlag des Geschosses war durch eine kleine Wolke aus feinen Wassertropfen sichtbar. Er wendete sich dann um 180° und zeigte mir seine rechte Seite. Schnell nochmal repetiert  und den zweiten Schuss angetragen. Auch hier konnte man deutlich den Einschlag des Geschosses durch eine kleine Wolke die sich auf seiner Kammer befand erkennen. Der Bulle flüchtete mit niedriger Haltung in Richtung Sumpf. Nach ein paar Gängen des schon wankenden Elches hörte ich es prasseln und plätschern, gleich darauf die Worte meines Pirschführers „Elch kaputt „. Die Sonne stand jetzt schon höher am Himmel, es war inzwischen 7.15 Uhr (Ortszeit) geworden als wir uns aufmachten in Richtung der zuletzt gehörten Geräusche zu pirschen. Dazu mussten wir ein Stück sumpfiges Gelände durchqueren. Immer darauf achtend festen Boden unter den Füßen zu ertasten und aufpassen das das Wasser nicht von oben in die Stiefel  läuft. Der aufkommende Wind säuselte in den Blättern der  Erlen, Birken und Weiden. Das über mannshohe Gras wedelte und dunkele Wolken zogen auf. Dieses Schauspiel der urigen Landschaft begleitete den Elchbullen in seinen letzten Atemzügen. Am Anschuss angelangt folgten wir der Fluchtfährte noch ca. 20 Meter  und standen dann vor dem erlegten Elch, der in einem kleinen, wassergefüllten Sumpfloch lag. Ein guter europäischer Schaufelelch der da vor uns lag und sein mächtiges Geweih präsentierte. Nikolaj beglückwünschte mich mit einem Waidmannsheil. In den Armen liegend bedankte ich mich für die professionelle Führung. Wir verharrten ein wenig, dann ging Nikolaj in Richtung Auto um mit dem Handy den Jagddirektor Sergej und das Team von Udmurtohota über den Jagderfolg zu informieren. Während dessen räumte ich ein paar abgebrochene Stangen zur Seite, damit das Bergen etwas leichter voran gehen sollte. Nach kurzer Zeit fuhren wir in das Jagdcamp, tranken eine Tasse Tee und warteten auf das Team. Gemeinsam ging die Fahrt  zurück ins Jagdgebiet und wir begannen mit der Elchbergung. Unter Einsatz der Technik mit Seilwinde und Muskelkraft der Mitarbeiter wurde der Elch aufs trockene befördert und anschließend in grobe Teile zerlegt. Als das Wildbret im Transporter verstaut war, fuhren wir zurück ins Camp. Die Arbeiten nach dem Schuss wurden auf Foto und Video festgehalten.

Nachbetrachtung :

Auch diesmal war es  ein unvergessliches Erlebnis bei der Rufjagd  auf Elch in der Taiga Udmurtiens. Hiermit bedanke ich mich bei meinem Pirschführer  Nikolaj  für  das  unvergessliche Jagderlebnis, sowie beim Jagddirektor Sergej und dem Team von Udmurtohota.  Ein herzliches Dankeschön geht an Macha, die uns wieder mal hervorragend verköstigte und die stets an unserer Seite stand wenn es ums übersetzen ging. Ein Dank auch an meinen Jagdbegleiter  Uwe ,der dieses Erlebnis auf Foto und Video festgehalten hat. Danke für die gemütlichen Stunden mit den Freunden im Camp.

Ein Dankeschön an RUSSIA TOURS für die Organisation der Jagdreise.



Ingo Franke, Zelenyi  Bor - Luisenthal, den 05.10.2017







Перевод с немецкого:



„Охотничье приключение в удмуртской тайге“

27 сентября 2017 года. Дверь спальни открывается, и раздаётся настойчивый, но душевный голос: "Доброе утро! Подъём!" Это пришёл будить меня Сергей, директор "Удмуртохоты". на часах 4:00, ещё темно и довольно свежо.

Быстро влезаю в охотничий костюм, потом чашка чая и легкий завтрак, и вот мы едем на российском внедорожнике УАЗе в охот.угодья. Мы направляемся к тому месту, где были прошлым вечером и ждали одного перешедшего там быка. Подъехав еще в темноте, мы подыскали место между лугом и молодыми елями и березками. Немного подождав, мой проводник Николай начал вабить. Но лось все не отзывался, и мы ушли оттуда обратно к машине. Затем направились в другое место. Через минут 15 езды мы свернули с полевой дороги и поехали по убранному покосу. На горке Николай остановился и объяснил мне жестами, чтоб я остался в машине, пока он сходит к лесу послушать лосей. Через 10 минут он быстро вернулся, открыл дверь и сказал: "бык", показывая рукой в сторону леса. Я быстро вышел, взял шток и карабин из футляра, и мы двинулись по полю по направлению к лесу. Через просветы на облачном небе лучи восходящего солнца окрашивали поле в золотисто-желтые цвета. И вдруг на Николая отзывается лось. Бык проревел из ольховника больше чем в ста метрах от нас. В прицел я увидел темную фигуру, которая тут же скрылась между высоченной травой и ивняком. В это время мы постарались как можно тише подойти к этому месту. Я занял место, установил шток, поставил на него карабин. Николай сразу начал вабить, лось немедленно отозвался. Он отзывался то громче, то тише, смотря куда была направлена его голова. После долгого подманивания лось никак не подходил ближе и не хотел показываться, тогда Николай применил секретный прием. Он низко опустился на колени, наклонил голову к земле и начал вабить. Так он изображал лежащую корову. Потом он встал и подставил мне свое плечо для опоры. Я все время был на изготовке и смотрел через прицел туда, откуда мы ожидали лося, и вдруг увидел, как бык идет через близко стоящие деревья; покачивая головой и отзываясь, он приближался к нам. рысью он выбежал прямо на нас. Потом он приостановился в 80 метрах от нас. Я тут же вспомнил слова директора Сергея: "Когда лось стоит в штык, он всё равно начнёт поворачиваться". Только эта мысль промелькнула у меня в голове, бык повернулся вправо, и я тут же выстрелил в грудь. Лось дернулся, я понял, что попал. Затем он развернулся на 180 градусов, открыв правый бок. Я быстро перезарядился и выстрелил второй раз. Попадание было заметно. Нагибаясь, бык пробежал в сторону болота. После пары шагов уже шатающегося лося я услышал всплеск, и тут же слова моего проводника: "Лось капут". Солнце уже взошло, на часах было 7:15 местного времени, когда мы направились в ту сторону, откуда слышали последние звуки. Пришлось пересечь болотистое место, аккуратно прощупывая землю и стараясь не набрать воды сапогами. Поднялся ветерок, шелестели листья ольхи, берез и ивы. Высокая трава качалась на ветру, на небе сгущались темные тучи. Эта картина сопровождала последние минуты лося. Дойдя до места, где стоял лось во время выстрела, мы прошли ещё метров 20 по следу и оказались у добытого лося, лежащего в заболоченной луже. Хороший европейский лось с рогами-лопатами лежал перед нами, демонстрируя мощные рога. Николай поздравил меня с трофеем. Мы обнялись, я поблагодарил его за профессиональное сопровождение. Мы немного постояли на месте, и Николай пошёл к машине, позвонить директору Сергею и коллегам, сообщить о добыче. В это время я начал сдвигать ветки, чтобы потом было легче вытаскивать лося. Вскоре мы вернулись на базу, выпили чаю и стали ждать всю команду. Все вместе мы вернулись к месту охоты и начали вытаскивать лося. С помощью техники, лебедки и сил сотрудников лось был вытянут на сухое место и разделан. Когда все было готово, мы вернулись на базу. Все работы после выстрела запечатлены на фото и видео.

P.S.:

В этот раз я вновь пережил незабываемо приключение охоты на реву в тайге Удмуртии. За эти незабываемые впечатления я благодарю моего проводника Николая, а также директора Сергея и всю команду Удмуртохоты. Большое спасибо Маше, которая снова баловала нас вкусной едой и была рядом, когда нужен был перевод. Спасибо моему другу-сопровождающему Уве за съёмку этого процесса. Спасибо за душевное время, проведенное с друзьями на базе. Спасибо фирме RUSSIA TOURS за организацию этого охотничьего тура.



Инго Франке, Зеленый Бор - Луизенталь, 05.10.2017



Минхаеров Рустам [ 17.10.2017 ] :
С 14 по 17 сентября 2017г. очередной раз побывали на охоте в ОПУ Курчумский (лось на реву, медведь на овсах).

Добыли 2 трофея лося на реву.Организация охоты , проживание, питание- как всегда на высочайшем уровне.

Огромное спасибо коллективу в лице директора Украинцева С.В., егерей Семенова Ю., Беляева И., Тимофеева Н., а так же Беляевой О. за прекрасную охоту!

С уважением, Рустам, Сан Саныч, Максим



Kollmeyer Wilhelm [ 17.10.2017 ] :
Hallo liebe Jägerfamilie in Udmurtien, ich möchte einige Jagdeindrücke von unserer Jagd 2017 im Revier von Udmutien zusammenfassen.


Wir, das sind Günter, Bernard und ich (Wilhelm) sind voller Erwartung am 1.September 2017 in Kasan gelandet. Am Flughafen hat Maria uns mit ihrem perfekten deutsch empfangen. Die Voraussetzung für eine gute Organisation war schon mal gegeben. Am Kleinbus wartete Sergej um uns nach einem kurzen Frühstück ca. 8 Stunden durch guten und schlechten Wege zu der Jagdhütte ins Revier zu fahren. Hier fanden wir alles vor was für die Unterbringung für eine Jagdreise nötig war (Sauberkeit-Strom-ausreichend Platz-ständig beheizte Sauna -Freundlichkeit). Besonders hervorheben möchte ich die Kochkünste von Maria. Sie hat uns mit vielen einheimischen Gerichten verwöhnt. Wann kann man schon mal Elchfilet oder Bärenfilet essen ? Sergej hat uns gezeigt wie man richtig Wodka trinkt ohne Kopfschmerzen zu bekommen.

Es wurde aber auch gejagt. Günter kam bei der Pirsch auf Elch an seine Grenzen. Leider waren wir für eine perfekte Elchbrunft etwas zu früh, trotzdem konnte er im letzten Büchsenlicht am dritten Tag seinen Elch erlegen.

Ich konnte ebenfalls am dritten Tag von einem neuen Hochsitz am Haferfeld einen kapitalen Bären strecken. Mein Jagdführer Nikolai hat mich perfekt an diese Möglichkeit herangeführt. Ich hatte das Gefühl das er nervöser war als ich. Als der Bär im Hafer lag haben wir ihn doch erst mit dem Auto leicht angefahren, Respekt war angesagt. Nachdem ich nach zwei Anläufen in Kanada keinen Erfolg hatte war dieses für mich eine besondere Freude.

Bernard konnte am vorletzten Abend einen ordentlichen Schaufler erlegen. Als relativer Jungjäger war dieses für ihn ebenfalls ein sehr schönes Erlebnis.

Wir drei Jäger aus Deutschland sind uns einig das diese Jagdreise bei uns ganz oben angesiedelt ist. Wir möchten uns noch einmal ganz herzlich bei allen Jägern und vor allem bei „unserer“ Maria bedanken. 


Ein herzliches Waidmannsheil von Günter, Bernard und Wilhelm






перевод с немецкого:


Здравствуй, дорогая "охотничья семья", я хочу поделиться нашими впечатлениями об охоте в Удмуртии.


Первого сентября 2017 года мы - это Гюнтер, Бернард и я (Вильгельм) - в предвкушении охоты приземлились в Казани. В аэропорту нас встретила Мария, её отличный немецкий уже обещал хорошую организацию. В машине нас ждал Сергей, чтобы после небольшого завтрака отвезти нас в хозяйство - около 8 часов пути по хорошим и не очень дорогам. Там, на базе, было всё, что нужно для проживания на охоте (чистота, электричество, много места, всегда затопленная баня, дружелюбная атмосфера). Особенно хочется отметить кулинарные способности Марии, она баловала нас блюдами местной кухни. Когда ещё поешь лосиную и медвежью вырезку? А Сергей рассказывал нам, как правильно пить водку, чтобы утром не болела голова.

Но вообще-то была и охота. Целью Гюнтера был лось. К сожалению, для активного гона было немного рановато, но всё же на третий день, уже в сумерках, он добыл своего лося.


Я тоже на третий день смог добыть крупного медведя с новой вышки на овсяном поле. Мой проводник Николай прекрасно привел меня к этому трофею. Мне показалось, он был даже более взволнован, чем я.  Когда медведь упал, мы сначала осторожно подъехали на машине и убедились, что он добыт. После двух неудачных попыток охоты на медведя в Канаде я был особенно рад своему успеху.

Бернарду удалось добыть хорошего быка с рогами-лопатами в предпоследний вечер. Для него - довольно-таки юного охотника - это было отличным впечатлением.


Мы трое можем поставить этому охотничьему туру высокую оценку. Ещё раз с полем и большое спасибо всем егерям и "нашей Маше" от охотников Гюнтера, Бернарда и Вильгельма. 



Минхаеров Рустам [ 17.01.2017 ] :
Добрый день. Направляю отзыв о загонной охоте на лося 15-18 декабря 2016г.

На охоту в ОПУ "Курчумский" стараемся приезжать ежегодно небольшим коллективом 3-4 чел., как правило это загонная охота на лося. И всегда это для нас настоящий праздник и запоминающееся мероприятие, впечатления от которого запоминаются надолго.



Во-первых, здесь прекрасный профессиональный коллектив охотхозяйства во главе с Украинцевым С.В. Все парни без исключения : сам С.Украинцев, Ю.Семенов, И.Беляев, Н.Тимофеев- знатоки своего дела. Не было ни одного случая, чтобы мы с охоты уехали ни с чем. Несмотря на порой сложные погодные условия.  Бывало и отсутствие снега, и многоследица, а в этом году в первый день охоты термометр показывал 35 (!) ниже нуля. За работой коллектива охотхозяйства , их навыками и знанием угодий и повадок зверя просто интересно наблюдать.

Во-вторых поголовье лосей здесь неизменно находится на высоком уровне, что конечно тоже обуславливает успешность охоты. Так, и в этом году за 2 дня охоты было добыто 3 лося, что вдвойне приятно в преддверии новогодних праздников.



От лица нашей команды гостей и от себя лично сердечно благодарим за прекрасно организованный отдых, от которого всегда остаются только положительные впечатления.

Отдельное спасибо коллективу базы за хорошие бытовые условия и питание.

Спасибо

С уважением, Минхаеров Рустам;

 Юшков Сан-Саныч, Минхаеров Ахат
Eckart Puschmann, Alwin Haas, Heiko Stolze [ 23.11.2016 ] :


Перевод с немецкого языка:


Дорогие русские охотники, дорогие Маша, Валентина и Сергей!

Большое спасибо за прекрасные дни охоты в вашем хозяйстве. Мы получили удивительные впечатления в русской тайге, возможности охоты на лося и кабана здесь просто великолепные.

Для нас троих охота была успешной, огромное спасибо за это. Хочу от всего сердца поблагодарить егерей за их старания.

Еда была превосходна, Валентина кормила нас как мама.

Сергей прекрасно проводил охоту, у нас была возможность добыть и лосей, и кабанов.

В целом это было отличное время, возможно, скоро мы снова встретимся.

Экарт Пушманн, Альвин Хаас, Хайко Штольце